Questões de Linguagens do ENEM

      Evidentemente, não se pode esperar que Dostoiévski seja traduzido por outro Dostoiévski, mas desde que o tradutor procure penetrar nas peculiaridades da linguagem primeira, aplique-se com afinco e faça com que sua criatividade orientada pelo original permita, paradoxalmente, afasta-se do texto para ficar mais próximo deste, um passo importante será dado. Deixando de lado a fidelidade mecânica, frase por frase, tratando o original como um conjunto de blocos a serem transpostos, e transgredindo sem receio, quando necessário, as normas do “escrever bem”, o tradutor poderá trazê-lo com boa margem de fidelidade para a língua com a qual está trabalhando.

Boris Schnaiderman, Dostoiévski Prosa Poesia.

O prefixo presente na palavra “transpostos” tem o mesmo sentido do prefixo que ocorre e

INSTRUCTION: To answer question, consider the passage below (lines 24-26).

In London, they are also creating a 37-screen pop-up cinema, one screen to showcase each of Shakespeare’s plays.

The correct alternative to demonstrate the passive voice structure for the sentence above is

Information in the study presented by the Institute for Jewish Policy Research (mentioned in paragraph 2) could most likely be used to support which of the following ideas?

The pairs of phrases below belong to the same semantic field, EXCEPT for

After reading the text, one can conclude that Shakespeare’s works became evident due to his

According to the information in the article, Ephraim Mirvis most likely believes which of the following?

Dentre os recursos expressivos empregados no texto, tem papel preponderante a

Which of the following is most supported by the information in the article?

In paragraph 4, the sentence “None involved serious violence” most likely refers to which of the following?

     O Comissário apertou-lhe mais a mão, querendo transmiti-lhe o sopro de vida. Mas a vida de Sem Medo esvaía-se para o solo do Mayombe, misturando-se às folhas em decomposição.

     [...]

     Mas o Comissário não ouviu o que o Comandante disse. Os lábios já mal se moviam.

      A amoreira gigante à sua frente. O tronco destaca-se do sincretismo da mata, mas se eu percorrer com os olhos o tronco para cima, a folhagem dele mistura-se à folhagem geral e é de novo o sincretismo. Só o tronco se destaca, se individualiza. Tal é o Mayombe, os gigantes só o são em parte, ao nível do tronco, o resto confunde-se na massa. Tal o homem. As impressões visuais são menos nítidas e a mancha verde predominante faz esbater progressivamente a claridade do tronco da amoreira gigante. As manchas verdes são cada vez mais sobrepostas, mas, num sobressalto, o tronco da amoreira ainda se afirma, debatendo-se. Tal é a vida.

     [...]

     Os olhos de Sem Medo ficaram abertos, contemplando o tronco já in visível do gigante que para sempre desaparecera no seu elemento verde.

Pepetela, Mayombe.

In picture 3, the pronoun “that” could have been omitted without a change in meaning. Mark the alternative in which “that” can NOT be omitted.

Judge the sentences according to the text:


I. The word "oversleep" in the sentence "These days, I oversleep," means sleep for longer than intended.


II. Annie used to complain about the coffee because of its "brown water" appearance.


III. We can state that the word "miss" in the sentence "I have to say, I miss you" has the same meaning as in the phrase "I often miss my classes!"


IV. Annie is a bit depressed but she thinks she will be better as soon as she finishes her exams.


V. The verb "to gab" in the sentence "All she ever does is gab on her cell!" means to talk continuously, especially about things which are not important.


Mark the CORRECT answer:

According to the information in the article, the Community Security Trust (CST)

With respect to the haredi (mentioned in paragraph 6), which of the following is most supported by the information in the article?