Inglês
- Interpretação de texto | Reading comprehension
- Prova de 2011
- PUC - RS
- Dificuldade: Difícil
- Com imagem
- Código da questão: 2682EC65-27
Text 2 Assunto · Inglês
4.335 questões de Interpretação de texto | Reading comprehension, em Inglês, da área de Linguagens. Cada questão tem página própria, com enunciado completo, alternativas e gabarito.
Text 2 DIFFERENCE BETWEEN AMERICAN AND BRITISH
VERSIONS OF HARRY POTTER SERIES
Philosopher’s vs. Sorcerer
When Scholastic was publishing Harry Potter and the Philosopher’s Stone in America, they decided to rename the book Harry Potter and the Sorcerer’s Stone. They claimed that the American and British uses of the word philosopher were a bit different, so therefore sorcerer was a more appropriate word. Any true Harry Potter fan, American or British, Australian or Hungarian, I’m sure will agree with MuggleMix when we say that decision should not have been made the reasons are:
1) J.K. Rowling said so therefore it must be true. She says that if she was in a better position, she would have disagreed at the time.
2) It belittles Americans, making it seem as if they do not understand what the word “philosopher” means. Americans are smarter than that.
3) Sorcerer is unspecific. The stone could have belonged to anybody with magical powers in the book. But the British name defines who the stone belongs to and gives the name an entirely different meaning. Sorcerer is a very different word to philosopher.
4) The stone is referred to as the “Philosopher’s Stone” throughout J.K. Rowling’s original version, never the “Sorcerer’s Stone”, so why should the most central object of the book be labeled something completely different in the book title, even if its just being published in a different place?
5) How is the word “philosopher” in Britain different from the word “sorcerer” in America?
6) Philosopher’s Stone is actually a historical object that people used to search for, while the Sorcerer’s Stone has no factual background in real life.
Ah well…
Other terminology
There are some other minor changes that occurred in case Americans got confused. Some ones, such as turning “mum” into “mom” and “trainers” into “sneakers”, J.K. Rowling refused to let happen. However, she allowed some changes to be made that, if they were not made, would befuddle the readers:
UK: Skip – US: Dumpster
UK: Minister for Magic – US: Minister of Magic
[…]
UK: Car park – US: Parking lot
[…]
Disponível em http://w w w .fanpop.com/clubs/harry-potter/articles/4309/title/difference-between-american-british-versions-harry-potter-series. Acesso em nov. 2015.
Com base no texto, analise as afirmativas.
I. A palavra ‘filosofal’ aparece como ‘sorcerer’, na edição americana do livro “Harry Potter e a pedra filosofal” (editora Scholastic), e ‘philosopher’, na edição britânica (editora Bloomsbury), porque a editora americana achou que a palavra ‘sorcerer’ daria mais credibilidade à obra.
II. Um dos argumentos do texto contrários à mudança do título em inglês, de ‘philosopher’ para ‘sorcerer’, é a de que os editores estariam menosprezando a capacidade de compreensão dos americanos, já que a alegação foi a de que o uso da palavra ‘philosopher’ tem pequenas variações no inglês britânico e no norteamericano.
III. A autora do livro, J.K. Rowling, confirmou que a mudança ocorreu porque o uso da palavra ‘philosopher’ difere na cultura norte-americana e na britânica e que, por esse motivo, ela concordou com a editora Scholastic.
IV. O autor do artigo argumenta que o termo ‘sorcerer’ (em inglês americano) deixa em aberto quem seria o dono da pedra na estória, enquanto o termo ‘philosopher’ (em inglês britânico) é mais específico, definindo, deste modo, quem é o dono da pedra.
V. Houve trocas de algumas outras palavras no livro, porque são usadas de modo diferente pelos norte-americanos e pelos ingleses, por exemplo, cab (Br) mudou para taxi (Am), sneakers (Br) mudou para tennis shoes (Am), dust (Br) mudou para garbage (Am), etc.
Com base no texto e nas afirmativas, assinale a
alternativa correta.
According to the text,


Considere as seguintes afirmações acerca do texto.
I - O narrador relata seu confinamento em um espaço restrito cujas paredes lhe permitem ouvir conversas íntimas aterradoras.
II - As referências a aspectos fisiológicos, apesar das reflexões de ordem existencial, denotam a natureza não humana do narrador, o que torna o texto inusitado e irônico.
III- O narrador, embora se declare inocente e livre de quaisquer obrigações, acredita ser parte de um plano em que sua mãe parece estar envolvida.
Quais estão corretas?

Assinale com V (verdadeiro) ou F (falso) as seguintes afirmações acerca do texto.
( ) O narrador nostalgicamente rememora sua juventude despreocupada, anterior ao seu confinamento.
( ) O narrador, por encontrar-se de cabeça para baixo, está confuso e imerso em ilusões acerca do mundo ao seu redor.
( ) O texto reveste-se de ironia em função do descompasso entre a condição do narrador e seu domínio de linguagem.
( ) O texto apresenta um relato incomum que instiga o leitor a conjecturar acerca do desenvolvimento humano e da formação da consciência.
A sequência correta de preenchimento dos parênteses, de cima para baixo, é

Considere as seguintes afirmações acerca do texto.
I - A expressão what I’m in for (l. 03) denota o desconhecimento do local onde o narrador se encontra.
II - A expressão bloody walls (l. 17-18) enfatiza a revolta do narrador diante de seu desconforto físico angustiante.
III- A membrana que limita o espaço do narrador abafa as vozes externas, mas também vibra com elas.
Quais estão corretas?

Considere as seguintes expressões do texto.
I - private ocean (l. 07)
II - transparent bounds (l. 09)
III- meagre living room (l. 30)
Quais fazem referência a algum elemento do corpo humano?


Considere os seguintes sentidos possíveis para a palavra slate.
I - A piece of rock laminated into shingles, used for roofing or siding.
II - A tablet used for writing on.
III- A list of candidates for nomination or election.
Quais desses sentidos podem ser atribuídos à palavra slate, conforme empregada no segundo parágrafo do texto?

Considere as seguintes propostas de reescrita para o trecho But a slippery, porous slate no school-room or cottage roof could find use for (l. 36-38).
I - But a slippery, porous slate for which no school-room or cottage could find use
II - But a slippery, porous slate that no school-room or cottage could find use for
III- But a slippery, porous slate who no school-room or cottage could find use for
Quais poderiam substituir o segmento destacado, sem prejuízo do sentido literal e da correção gramatical?


Assinale com V (verdadeiro) ou F (falso) as afirmações abaixo, acerca do texto.
( ) O autor considera Peterson tão talentoso quanto Tolkien em termos de criação de línguas ficcionais.
( ) As línguas criadas soam estrangeiras por contrariar padrões fonológicos da língua inglesa.
( ) A parte mais fácil da criação das línguas, segundo o autor, é dar conta da etimologia das palavras.
( ) O autor considera improvável que, em uma sociedade sexista como a de Game of Thrones, as línguas não delimitem claramente os papéis de gênero.
A sequência correta de preenchimento dos parênteses, de cima para baixo, é

Considere as possibilidades de reescrita do segmento Inspired by fictional languages such as those in the Star Wars films, Peterson made Dothraki and Valyrian as rich and realistic as possible.
I - Peterson, inspired by fictional languages such as those in the Star Wars films, made Dothraki and Valyrian as rich and realistic as possible.
II - Being as rich and realistic as possible, Peterson made Dothraki and Valyrian inspired by fictional languages such as those in the Star Wars films.
III- Fictional languages in the Star Wars films inspired Peterson to make Dothraki and Valyrian as rich and realistic as possible.
Quais poderiam substituir o segmento destacado, sem prejuízo do sentido original e da correção gramatical?


Considere as possibilidades de reescrita do segmento methodically learning it is key to her rise (l. 44).
I - it is key to her rise methodically learning
II - to learn methodically is key to her rise
III- learning it methodically is key to her rise
Quais poderiam substituir o segmento destacado, sem prejuízo do sentido original e da correção gramatical?

