Questões: Universidade Estadual da Paraíba (UEPB) — com gabarito

“Pero a menudo no está a nuestro alcance” (l. 21). Se puede sustituir la expresión señalada, sin cambio de significado, por:

“[...] aunque no por ello ingenuos” (l. 32-33). Los términos subrayados corresponden, respectivamente, en portugués, a:

“En efecto [...]”, “ [...] a menudo [...]” y “[...] el efecto [...]” (l. 4), se puede sustituir, sin cambio de sentido, por:

“Cada persona debería saber dónde se halla la ansiada llavecita de la felicidad [...]” (l. 20-21). El verbo destacado está conjugado en el

“[...], por delante de la posesión de bienes materiales” (l. 13-14). Traduciéndose al portugués, tenemos:

Relaciona los antónimos:

1) abiertas
2) desgracia
3) diferencia
4) mejor
5) lejos
( ) peor
( ) cerca
( ) dicha
( ) cerradas
( ) semejanza

“[...] no está a nuestro alcance.” (l. 21), hace referencia:

Texto para la cuestión.

Fuente: http://www.bbc.co.uk/mundo/america_latina/2010/06/ 100629_brasil_dilma_lr.shtml

El día de la semana, en portugués, en que fue difundida la encuesta que da a Dilma Rousseff una intención de voto del 40% fue

Texto para la cuestión.

Fuente: http://www.bbc.co.uk/mundo/america_latina/2010/06/ 100629_brasil_dilma_lr.shtml

La expresión “despega en sondeos” en el título quiere decir, en portugués, que Dilma Rousseff

Texto para la cuestión.

Fuente: http://www.bbc.co.uk/mundo/america_latina/2010/06/ 100629_brasil_dilma_lr.shtml

En la frase “…confirman una nueva tendencia en la carrera presidencial para los comicios de octubre próximo.” (líneas 4-8), traduciendo la palabra subrayada para el portugués tenemos

Texto para la cuestión.

Fuente: http://www.bbc.co.uk/mundo/america_latina/2010/06/ 100629_brasil_dilma_lr.shtml

“Así lo muestra una encuesta difundida este martes, [….]” (línea 11). Este período refleja una idea de

Texto para la cuestión.

Fuente: http://www.bbc.co.uk/mundo/america_latina/2010/06/ 100629_brasil_dilma_lr.shtml

Trasladando a la voz pasiva: “El trabajo de la consultora Vox Populi ratifica lo publicado la semana última, […]” (líneas 15-16), tenemos:

Texto para la cuestión.

Fuente: http://www.tercerainformacion.es/spip.php?article11975 

Lea las afirmaciones y señale la alternativa correcta según el texto.

I - Paulo Coelho es el escritor más leído en todo el mundo.

II - El escritor ofreció gratuitamente las versiones de sus obras para que sean bajadas por el twitter.

III - Algunos de los libros de Paulo Coelho pueden ser bajados en archivos digitales

Texto para la cuestión.

Fuente: http://www.tercerainformacion.es/spip.php?article11975 

Señale la alternativa correcta según el texto.

Texto para la cuestión.

Fuente: http://www.tercerainformacion.es/spip.php?article11975 

En la frase “…agradeció a todos sus lectores en su página personal en internet al anunciar el regalo para sus admiradores.” (líneas 8-13), por el contexto la mejor traducción para el portugués de la palabra subrayada es

Texto para la cuestión.

Fuente: http://www.tercerainformacion.es/spip.php?article11975 

“El famoso escritor puso a disposición del público versiones en diferentes idiomas […]” (líneas 21-22). El verbo señalado está conjugado en el

Texto para la cuestión.

Fuente: http://www.tercerainformacion.es/spip.php?article11975 

Señale la alternativa cuyas palabras estén acentuadas adecuadamente:

I - Lady Gaga seguirá catapultando y logrando éxito en su carrera de cantante.

II - ¿Donde se podrá comprar frutas por aquí?

III - Los padres han que poner limites a sus hijos.

IV - ¿Qué te dijo él respecto al héroe de la película?

Texto para las cuestión.

Fuente: http://www.bbc.co.uk/mundo/cultura_sociedad/2010/06/ 100629_0505_famosas_dinero_lista_forbes_fp.shtml

Lea las afirmaciones a continuación y señale la alternativa correcta según el texto.

I - James Cameron logró en el último año US$2.700 millones.

II - Oprah Winfrey recuperó el primer lugar porque Jolie cayó hasta el puesto número 18.

III - Winfrey se embolsó US$315 millones gracias a su propio canal de TV.

Texto para las cuestión.

Fuente: http://www.bbc.co.uk/mundo/cultura_sociedad/2010/06/ 100629_0505_famosas_dinero_lista_forbes_fp.shtml

En la frase “La lista de Forbes se rige por las ganancias relacionadas con la industria del entretenimiento…” (líneas 37-38), la traducción más adecuada para el portugués de la palabra subrayada es

Texto para las cuestión.

Fuente: http://www.bbc.co.uk/mundo/cultura_sociedad/2010/06/ 100629_0505_famosas_dinero_lista_forbes_fp.shtml