A canção Ya yá Massemba mistura palavras de origem africana ao vocabulário da língua portuguesa, mostrando que elas integraram o…

Ya yá Massemba

Que noite mais funda calunga              

 No porão de um navio negreiro             

  Que viagem mais longa candonga         

     Ouvindo o batuque das ondas                   

Compasso de um coração de pássaro 

 No fundo do cativeiro                             

É o semba do mundo calunga              

Batendo samba em meu peito               

 Kabiecile Kawo Okê arô oke                   

 Quem me pariu foi o ventre de um navio

 Quem me ouviu foi o vento no vazio       

  Do ventre escuro de um porão                

 Vou baixar o seu terreiro                        

 Epa raio, machado, trovão                     

 Epa justiça de guerreiro                         

MENDES, R.; CAPINAM. Disponível em: http://multishow.globo.com.

Acesso em: 29 set. 2013 (fragmento).