Mílton e o concorrente
Moacyr Scliar
Mílton ainda não abriu a sua loja, mas o concorrente já abriu a dele; e já está anunciando,
já está vendendo, já está liquidando a preços abaixo do custo. Mílton ainda está na cama,
ao lado da amante, dessa mulher ilegítima, que nem bonita é, nem simpática; o concorrente
já está de pé, alerta, atrás do balcão. A esposa – fiel companheira de tantos anos – está ao
seu lado, alerta também. Mílton ainda não fez o desjejum (desjejum? Um cigarro, um copo
de vinho, isso é desjejum?) – o concorrente já tomou suco de laranja, já comeu ovo, torrada,
queijo, já sorveu uma grande xícara de café com leite. Já está nutrido.
Mílton ainda está nu, o concorrente já se apresenta elegantemente vestido. Mílton mal abriu
os olhos, o concorrente já leu os jornais da manhã, já está a par das cotações da bolsa e
das tendências do mercado. Mílton ainda não disse uma palavra, o concorrente já falou com
os clientes, com figurões da política, com o fiscal amigo, com os fornecedores. Mílton ainda
está no subúrbio; o concorrente vencendo todos os problemas do trânsito, já chegou ao
centro da cidade, já está solidamente no seu prédio próprio. Mílton ainda não sabe se o dia
é chuvoso, ou de sol, o concorrente já está solidamente informado de que vão subir os
preços dos artigos de couro. Mílton ainda não viu os filhos (sem falar da esposa, de quem
está separado); o concorrente já criou as filhas, já as formou em direito e química, já as
casou, já tem netos. Mílton ainda não começou a viver. O concorrente já está sentindo uma
dor no peito, já está caindo sobre o balcão, já está estertorando, os olhos arregalados – já
está morrendo enfim.
(SCLIAR, Moacyr. Contos reunidos. São Paulo: Companhia das Letras, 1995. pp.13-4)
Considere o enunciado: O concorrente já está sentindo uma dor no peito, já está caindo
sobre o balcão, já está estertorando, os olhos arregalados – já está morrendo enfim.
A opção que apresenta sentido equivalente ao da palavra grifada é:
para a direita e uma força
para a esquerda, como mostra a
ilustração abaixo.
