Sobre o livro Relato de um certo oriente, de Miltom Hatoum, é incorreto afirmar:

Mistura personagens indígenas e caboclos amazônicos com outros oriundos da cultura árabe e da européia, que, no passado, foram atraídos pelo comércio efervescente de Manaus na época do ciclo da borracha.

O enredo envolve uma família de libaneses radicados em Manaus, em que, apesar de a matriarca professar o catolicismo e o patriarca o islamismo, não existem desentendimentos sobre religião.

O foco narrativo da obra está em primeira pessoa, mas há vários personagens narradores, cada um contando uma parte da história da família, como o alemão Dorner, o filho de Emilie, Hakim, e a filha adotiva de Emilie.

A temática da gravidez na adolescência é retratada na obra por meio da personagem Samara Delia. Os problemas advindos dessa gravidez são acentuados pela não aceitação da família, o que acarreta o banimento de Samara Delia.

O tempo na obra é predominantemente cronológico, ou seja, os acontecimentos do enredo seguem uma seqüência linear.