Instruções: Leia atentamente o texto abaixo para responder a
questão.
Banana, a fruta mais consumida e perigosa do mundo
(Adaptado de Sergio Augusto, O Estado de S. Paulo, 26/04/2008)
English term or phrase: banana bender
I know what it means, ie Queenslander, but I don't
understand if it really implies that the bananas grown in
Queensland are straight and have therefore to be bent. I
found this information in a couple of websites
(eg http://archiver.rootsweb.com/th/read/HAMPSHIRELIFE/2001-12)... yet I suspect it is a joke. Thanks a lot in
advance.
Just a thought − John
Explanation:
Hi John,
Since you already know that this is indeed a slang term for a
Queenslander, and that it is in fact a joke and probably a
racial slur, I was thinking it may be referring to a pointless act.
As far as I know all bananas are already bent, so to be a
banana bender is foolish and unnecessary.
Let's suppose that the bananas in Queensland do grow
straight. Why on Earth would someone want to bend them? If
the expression is meant to be an "insult" it's probably
suggesting that a Queenslander is silly enough to attempt to
bend a banana
This is just a simple guess.
Peter
(Adapted from http://www.proz.com/kudoz/English/slang/
1044842-banana_bender.html)
According to the above text,
