Carta de presentación
Un amigo mío, el dibujante Quino (se llama así pero cuando firma cheques pone Joaquín
Lavado), me dijo que tenías mucho interés en contratarnos a mí y a mis amiguitos,
Susanita, Felipito, Manolito y Miguelito, para que juntos trabajemos todas las semanas en
tu revista. Aceptamos con mucho gusto (…).
Como me parece que vos y los lectores de la revista querrán conocerme un poco mejor
antes de firmar el contrato te envío mi currículum (¿así se escribe?) más o menos completo
por que de algunas cosas ya no me acuerdo. ¡Ah!, también te mando algunas fotos de mi
álbum de familia que me sacó mi papá, ¡pero devolvémelas!.
En la vida real yo nací el 15 de marzo de 1962. Mi papá es corredor de seguros, y en casa
se entretiene cuidando plantas. Mi mamá es ama de casa. Se conocieron cuando estudiaban
juntos en la Facultad, pero después ella abandonó para cuidarme mejor, dice.
(…)El 22 de septiembre de 1964, Quino me consiguió una recomendación para trabajar en
la revista Primera Plana, y en marzo del 65 me llevaron al diario El Mundo.
Vas a ver que mis amiguitos te van a gustar tanto como a mí. Miguelito es el último que
ingresó a la barra. Todos lo queremos mucho y nos hace reír porque piensa siempre las
cosas más fantásticas. Claro que es muy chico todavía. Va a un grado menos que nosotros.
En estos días recibí muchas cartas y llamadas telefónicas preguntándome por mi
hermanito. (…) Otros me preguntaron cómo siendo yo tan pesimista en un problema tan
grave como el de la paz, creo todavía en los Reyes Magos. Melchor, Gaspar y Baltasar
existen porque me lo dijo mi papa, y yo le creo; en cambio sobre la paz tengo todos los
días pruebas de que, por ahora, es un cuento. Aprovecho la publicación de esta cartita para
enviar un saludo a U-Thant y a los Beatles, a quienes admiro mucho. El pobre secretario,
de la ONU tiene muy buenas intenciones, y sería macanudo que le hicieran caso, pero...
Pensando en él, comprendo mejor a papá y a mamá. Después de todo, ellos no tienen la
culpa de cómo son y cómo viven…
(…) Me gusta leer, escuchar los noticiosos, mirar la TV (menos las series), jugar al
ajedrez, al bowling y a las hamacas. (…)
Entre las cosas que me no gustan están: primero, la sopa, después, que me pregunten si
quiero más a mi papá o a mi mamá, el calor y la violencia. Por eso, cuando sea grande, voy a ser traductora de la ONU. Pero cuando los embajadores se peleen voy a traducir todo lo
contrario, para que se entiendan mejor y haya paz de una buena vez.
Hasta la semana que viene.
Texto fragmentado. Fonte:http://www.clubcultura.com/clubhumor/mafalda/presentacion/carta.htm
Nota: Mafalda es el nombre de una tira de prensa argentina, desarrollada por el
historietista y dibujador Quino(su apodo),desde 1964 a 1973, la cual está protagonizada
por la niña homónima, "espejo de la clase media latinoamericana y de la juventud
progresista” que se muestra preocupada por la humanidad y la paz mundial, y se rebela
contra el mundo legado por sus mayores. Mafalda es muy popular en Latinoamérica en
general, España, Italia, Grecia y Francia Ha sido traducida a más de treinta idiomas.
(Adaptación de texto de http://es.wikipedia.org/wiki/Mafalda)
A frase ‘Claro que es muy chico todavia.’ ( 5º parágrafo), pode ser passada para o
português, sem perda de sentido, em:
, então, pode-se afirmar que o valor da
expressão 
